Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser
Wäre die SZS eine natürliche Person, so würde sie – wenn man ihr weibliches Geschlecht unterstellt – mit diesem letzten Heft des 64. Jahrgangs «pensioniert», spätestens aber – wenn man vom männlichen Geschlecht ausgeht – Ende des nächsten Jahres. Zum Glück aber ist die SZS eine Zeitschrift, die nach wie vor auf reges Interesse im Publikum stösst und stolz ist, praktisch und wissenschaftlich zum sozialversicherungsrechtlichen Diskurs beizutragen.
Das vorliegende letzte Heft dieses Jahrgangs ist geprägt von Praxisübersichten über die berufliche Vorsorge, die Unfall- und die Krankenversicherung, zusätzlich aber auch durch die Publikation der «Begutachtungsleitlinien Versicherungsmedizin», die im letzten Juli verabschiedet und soeben publiziert worden sind. Diese praktisch äusserst wichtigen Leitlinien werden in den nächsten Jahren prägend wirken, weshalb wir sie gerne – wie bereits die «Qualitätsleitlinien für versicherungspsychiatrische Gutachten» der SGPP aus dem Jahr 2016 (SZS 5/2016, 435 ff.) – an dieser Stelle veröffentlichen. Wir wollen es allerdings nicht bei der blossen Publikation der Leitlinien belassen, sondern diese mit einer kleinen Reihe wissenschaftlicher Beiträge in einem der nächsten Hefte ausleuchten. Aus Aktualitätsgründen schien uns allerdings die Publikation bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt angezeigt.
Sicher haben Sie zudem bemerkt, dass wir den zweisprachigen Charakter unserer Publikation vertieft haben. Neben den jeweils deutsch- und französischsprachigen Zusammenfassungen der einzelnen Beiträge finden Sie unter www.szs.recht.ch auch die integrale Übersetzung der wissenschaftlichen Beiträge in die jeweils andere Sprache. Zudem bietet Ihnen unsere Website praktische Übersichten und Suchfunktionen. Die steigenden Zugriffszahlen zeigen uns, dass das Angebot von Ihnen gut angenommen wird.
Es bleibt mir, liebe Leserinnen und Leser, Ihnen im Namen der gesamten Redaktion für Ihr anhaltendes Interesse an unserer Zeitschrift zu danken, Ihnen ein gutes Jahresende und ein glückliches und erfolgreiches 2021 zu wünschen.
Chères lectrices, chers lecteurs,
Si la RSAS était une personne physique, elle prendrait sa « retraite » avec ce dernier numéro de la 64e année, ou au plus tard à la fin de l’année suivante, si l’on suppose qu’il s’agit d’un homme. Heureusement, la RSAS est une revue qui continue de susciter un vif intérêt auprès du public et qui est fière d’apporter une contribution pratique et scientifique au discours sur le droit de la sécurité sociale.
Ce dernier numéro du volume de cette année se caractérise par des aperçus pratiques sur la prévoyance professionnelle, l’assurance accidents et l’assurance maladie, mais aussi par la publication des « Lignes directrices pour l’expertise en médecine des assurances », qui ont été adoptées en juillet dernier et viennent d’être publiées. Ces directives très importantes d’un point de vue pratique auront un effet formateur dans les années à venir, c’est pourquoi nous sommes heureux de les publier ici, comme nous l’avons fait avec les « Directives de qualité pour les expertises psychiatriques des assurances » de la SSPP de 2016 (RSAS 5/2016, 435 ss.). Toutefois, nous n’avons pas l’intention de nous arrêter à la simple publication des lignes directrices, mais de les éclairer par une petite série de contributions scientifiques dans l’un des prochains numéros. Toutefois, pour des raisons d’actualité, nous avons estimé que la publication était déjà conseillée à ce stade.
Vous aurez remarqué que nous avons approfondi le caractère bilingue de notre publication. Outre les résumés en allemand et en français des différentes contributions, vous trouverez également la traduction intégrale des contributions scientifiques dans l’autre langue respective à l’adresse www.szs.recht.ch. En outre, notre site web offre des aperçus pratiques et des fonctions de recherche. Le nombre croissant de visites nous montre que l’offre est bien accueillie.
Il me reste à vous remercier, chers lecteurs, au nom de toute l’équipe éditoriale, pour l’intérêt que vous portez à notre journal, à vous souhaiter une bonne fin d’année et une année 2021 heureuse et réussie.
